Anteriormente...
A TRAGÉDIA DOS KANE
O Bruce nunca deixou de procurar o corpo da tua irmã.
Os investigadores encontraram fragmentos de osso. São da Beth.
Nunca terias avançado se não pensasses que estava morta.
Paguei ao analista para fazer o relatório.
Por mais que te tente esquecer, não consigo. É injusto para o Tyler.
Talvez seja melhor afastar-me de ti.
Papá.
É o que a Catherine acha.
Vamos fazer o chá
mais memorável e louco
que Gotham já viu.
Dizem que as escolhas nos definem.
Mas apesar da escuridão, daqueles que duvidam
e do meu receio de ter perdido a minha irmã para sempre,
escolhi esperar que a Beth ainda exista.
Não digas a ninguém, Bruce, acho que me tornei optimista.
Dá-me o teu casaco.
Espera, o quê?
Dá-me o casaco.
É vintage, vaca.
Pronto. Toma, leva-o.
É vintage.
Obrigado.
Não é o meu estilo. Nem tamanho. E isto é sangue? Não era preciso.
Vê o bolso direito da frente. Ele deixou-o cair.
Podemos usar o GPS do telemóvel para encontrar a Alice?
- Posso tentar. - Fixe.
Já vi que partiste o bastão.
Pensavas que não via?
Desculpa. E era mais fixe se se pudesse separar.
Mas não pode, por isso...
Todos os locais onde o telefone esteve nos últimos sete dias.
Onde é isto?
É a Slice of Gotham. Os piores palitos de pão da cidade.
Mas o segundo local é promissor. É um armazém em Bowery.
É onde ela está.
Não esperes por mim.
Triste demais, berrante demais.
Vulgar demais.
Porque não tenho nada para vestir?
Se me vais raptar outra vez,
espera até eu me arranjar e vestir uma roupa mais gira.
Contrataste o Rifle para me matar?
Diz a miúda que anda, fala e está viva.
Ele atingiu alguém que pensava ser a Batwoman, com uma bobina.
Uma arma desenhada com um só objectivo: matar-me.
O que a desenhou foi encontrado com uma navalha borboleta no coração.
Sim, deixa-me dizer de outra forma.
Um homem mau tentou matar a minha irmã gémea.
E eu assegurei-me de que não conseguiria.
O que é isto?
Um dispositivo tecnológico de um milhão de dólares
que permite que a bobina entre no teu fato.
É o único que existe no mundo.
Quem sabe como o fazer pertence ao passado, por isso...
Não tens de quê.
Entrega-te, Alice.
Deixa-me ajudar-te.
Sei que a minha irmã está aí.
Outra vez essa conversa.
Ficaste com isto.
Do dia dos nossos bat mitzvahs.
Leva-o e desaparece.
Estou ocupada e não tenho nada para vestir.
Fala o Kane.
Volto a Gotham esta noite.
Falamos sobre os planos da gala amanhã cedo. Até lá.
Do meu ponto de vista,
podes passar a sexta à noite aqui, a inalar amianto,
ou podes vir comigo com a roupa mais sensual desta estação.
A sério, a Gigi e a Bella ainda nem lhe conseguiram pôr a mão.
Queres que vá àquela coisa desta noite.
Pois, aquela coisa é a Gala Humanitária de Gotham.
Ou seja, o evento mais importante da estação.
Em honra da tua mãe, que disse ao meu pai que a Beth morrera.
Vai ser o amianto.
- Estamos a falar disto cedo demais. - Tenho a certeza que sim.
Sei que não é importante para ti. Mas é para mim, está bem?
Porque não é importante para ti, se é para mim?
Porque achas que, se Gotham nos vir como uma família,
vamos acreditar nisso.
E não é assim que funciona, não depois do que a Catherine fez.
Mas deste várias oportunidades à Alice.
Como podes apagar a minha mãe como se fosse o Diabo,
e não tens problemas em ter esperança
em relação à pior pessoa de Gotham?
Porque é da minha família.
E eu não sou.
Já percebi.
Parece que a maluca sou eu.
Por pensar que tu e eu podemos ser irmãs.
Claro que és da minha família, mas só que...
É diferente? Faz um favor a ti mesma, pára de escavar.
Mesmo que eu quisesse ir, não podia fazer isso ao meu pai.
Não sabes? Ele decidiu voltar esta noite.
Por minha causa.
Desculpa ter pensado que farias o mesmo.
Vais à Gala Humanitária?
Sim, ia falar contigo sobre isso.
A não ser que a Catherine não tenha fingido a morte da Beth,
não temos nada para falar.
Vais voltar para ela?
Quando estamos com alguém 15 anos, não vamos embora assim.
Está a enganar-te para voltarem.
Não é nada disso, Kate. Temos passado algum tempo juntos.
Quando? Tens estado fora.
Tomámos o pequeno-almoço quando voltei.
Estás mesmo a perdoá-la.
Não defendo o que a Catherine fez. E ela também não.
Começo a compreender porque o fez, como mãe e como esposa.
Pensou que nos ajudaria a avançar.
Acorda, querido pai.
Que sesta grande dormiste.
Pensei que estava na hora
de termos uma conversa de pai e filha.
É só o que quero.
Mas, vá lá.
Assim, não, tira-me estas correntes.
Não és comandante aqui,
comandante.
A Kate dará pela minha falta.
Dará?
Porque a vi ontem à noite e nem me falou nisso.
Acho que lhe faltam dois familiares.
O que queres que eu diga?
Que lamento?
Não há palavras que descrevam o que sinto por te ter abandonado.
Então, encontra forma de explicar
porque nunca testaste os fragmentos de osso que a Catherine encontrou.
Não tinha razões para pensar que ela estava a mentir.
Mas a tua filha tinha desaparecido.
E aquilo era apenas uma mão cheia de ossos
encontrados por uma mulher que conhecias há menos de um ano.
Talvez acreditar que tinhas morrido
fosse mais fácil do que acordar diariamente com esperança.
Ou adormecer todas as noites com o coração partido.
Claro que devia ter procurado mais e ter tido mais esperança. Devia...
Devia ter testado eu o ADN.
Quem me dera...
Quem me dera ter sido teu pai nos últimos 15 anos,
mas falhei.
Falhei contigo.
Obrigada por dizeres isso.
E obrigada
por me teres tornado no que sou hoje.
O que estás a tramar?
Diz-me o que fazer para o impedir.
Hoje,
é o dia do meu chá louco.
Para o qual foste convidado.
Tenho a certeza de que vais.
A Catherine ficará maravilhada.
Mas como pode ser, se estás aqui preso e és o convidado de honra?
Acho que veremos, enquanto tomamos chá.
E alguém desaparecerá para sempre.
A Catherine manipulou o meu pai, há 15 anos, e está a fazê-lo de novo.
O meu pai é o líder da Crows. Como é que cai...
A Alice tem matado muita gente.
E é isso que te faz beber as bebidas boas do Bruce?
A Alice levou uma lavagem ao cérebro. Isto é diferente. O meu pai optou.
Optou por perdoar a mulher que mentiu sobre a morte da Beth.
Certo? A Catherine pagou a cientistas para alterarem os resultados do ADN.
Quando encontrou um charro na minha mala, fiquei de castigo o Verão todo.
Não faz sentido. Nem parece ele.
Não é ele.
O que perdi?
Se é para me dares um sermão, não tenho tempo.
Na verdade, é o contrário. Sei bem o que são relações complicadas.
Se queres resolver as coisas com aquela cujo nome não direi,
é um problema teu.
Agradeço, miúda.
E, pensando bem, percebi que nunca lhe dei uma oportunidade.
Lembras-te do casamento? E da tempestade de neve?
Só desejava que ficássemos presos
para não teres de casar.
Como se a tempestade tivesse sido o mais complicado.
Adiante, só queria pedir desculpa. Diverte-te.
Obrigada, Kate.
Eles casaram no dia mais quente do ano.
Se ele não é o teu pai, então...
É o Rato.
Sabes os dias de férias que temos?
E que tal uma viagem de carro?
Estava a pensar ir para sul.
Talvez a Dollywood.
Parece-me bem.
O que é que tu tens?
Acabei de sugerir uma viagem a Dollywood.
Não tenho nada.
Nada, ou estás a fingir que não te importas sobre mim e a Kate
mas ainda estás passado?
Ty, se isto é um problema devíamos falar sobre isso.
KATE KANE A RECEBER CHAMADA
Desculpem fazer-vos esperar.
Queria rever a agenda desta noite.
É uma das noites mais importantes da cidade e quero que tomem o comando.
Sophie, levas a equipa Alfa e cobres o interior.
Tyler, ficas com a Bravo e vigias o perímetro.
O RATO FINGE SER O MEU PAI
As equipas já estão no teatro a fazer uma busca.
SOPHIE MOORE ENTENDIDO
Quero que esta noite seja perfeita.
Boa noite, Gotham.
Hoje é a Gala Humanitária da cidade,
que é onde os ricos se vestem bem
e se felicitam mutuamente por serem ricos e se vestirem bem.
Vão homenagear a matriarca das munições da Hamilton Dynamics,
Catherine Hamilton-Kane.
Não sei como vão enfiar um míssil Tomahawk nos sacos de lembranças.
Estou a caminho da Gala Humanitária com os papás. Tudo bem?
A mãe vai ser homenageada como a Filantropa do Ano de Gotham,
hashtag "filha orgulhosa".
Só quero dizer que agradeço ter a minha família
e por nos mantermos unidos na dificuldade.
É o que é importante.
À Catherine.
Uma mulher extraordinária.
Saúde.
Tenho de ir mudar de roupa.
Estás a tornar-te incessante.
E tu, previsível.
Seja o que for que estás a planear para a Gala, a Crows foi avisada.
Diz-me onde está o pai.
Ou o quê?
Vais prender-me? Internar-me? Matar-me?
Tu detesta-lo. Eu percebo. Eu também detestaria.
Mas ele não te queria magoar.
Estás tão agarrada à noção infantil
de que a Beth ainda aqui está.
Se já não existe, porque guardou isto?
Guardaste isto pela mesma razão por que me salvaste do Rifle.
Apesar do ódio, do rancor, da raiva, ainda existe algo bom.
A Beth ainda existe.
Diz-me onde está o pai.
Deixei-o onde ele me deixou.
Obrigada.
Kate?
Não está muito bem. É melhor ires depressa.
GALA DO FILANTROPO DO ANO
Olá.
Deduzo que esteja tudo em ordem.
Confirmado, comandante. Está tudo bem.
Tenho de reconhecer, Rato, é impressionante.
Mas, se tu não és o Jacob, tu...
...não és um Crow. Merda!
Até hoje, a Fundação Hamilton doou vários milhões
para financiar os sectores da saúde,
apoio social, combate à pobreza e educação,
tanto a nível global como em Gotham.
Estes esforços filantrópicos são orientados pela própria Catherine.
Não me parece que ninguém mereça mais
o Prémio de Filantropo do Ano de Gotham
do que Catherine Hamilton-Kane.
Agradeço ao Dr. Campbell pela linda apresentação,
e ao Presidente Akins e à cidade de Gotham por esta grande honra.
Quando herdei esta empresa do meu pai...
Tyler.
Acorda.
O que se passou?
O comandante drogou-nos.
O quê?
Socorro! Estamos aqui.
Janelas unidireccionais, à prova de som. Ninguém nos ouve ou vê.
A Kate tinha razão.
O lacaio novo da Alice faz-se passar pelo Jacob Kane.
Ainda estou drogado demais para processar isso.
Deve estar a planear algo para a gala, e foi por isso que nos drogou.
Pensei que a Alice era mais
uma assassina do tipo de nos cortar a garganta e de nos pôr em infusão num chá.
A cetamina é uma seca, não?
Não nos queria fazer mal.
Estamos a falar da mesma Alice?
Ela quer manter uma relação doentia com a Kate.
E matar-me, seria...
Se te matasse, a Kate não a perdoaria.
Porque a Kate ainda te ama.
Não faço ideia.
E tu? Sabes o que sentes?
Temos de descobrir como vamos sair daqui.
Hoje, a Hamilton é um nome comum na inovação tecnológica...
CATHERINE, BELO DISCURSO!
MAS TENHO UMAS ALTERAÇÕES DE ÚLTIMA HORA.
O GANGUE DAS MARAVILHAS ESTÁ CÁ, ARMADO.
COMEÇA A LER OU O DISCURSO SERÁ DE MORRER. BOA SORTE!
Esta noite,
vão homenagear-me como uma heroína de Gotham.
UMA HONRA QUE COMPREI
Uma honra que eu
comprei e paguei
literalmente com dinheiro manchado de sangue.
A empresa ganha milhões
colocando armas de guerra nas mãos dos criminosos de Gotham.
E o meu marido...
GANHA MAIS A PROTEGER-VOS DELES
...ganha mais a proteger-vos deles.
Temos aqui um belo esquema, não acham?
Mas o meu marido não quer que saibam
que os verdadeiros vilões de Gotham não se chamam Joker,
Enigma,
ou Alice.
OS VERDADEIROS INIMIGOS
Os verdadeiros inimigos de Gotham estão aqui.
Eu...
Mãe!
Meu Deus!
No Orpheum Theatre. Precisamos de médicos.
Aguenta, querida. Estás bem.
Estou? Aconteceu algo à minha mãe.
Está a respirar, mas precisamos de cuidados médicos.
Mantém-nos debaixo de olho até eu voltar.
Meu Deus! Aonde vais?
Vou ter com os médico e trazê-los.
- Certo. - Aguenta, querida. Está tudo bem.
Meu Deus!
Não tive escolha.
Está tudo bem.
Ela obrigou-me...
Fica comigo. A ajuda está a chegar.
Senhoras e senhoras, enquanto aguardamos ajuda para a Mrs. Hamilton-Kane,
fiquem nos vossos lugares.
Não há razão para alarme. Por favor.
Está tudo sob controlo, fiquem nos vossos lugares.
Não entrem em pânico.
- Então? - A Crows não nos deixa sair!
Deixem-nos sair!
- Certo, estou em posição. - A Batwoman chegou. Vamos embora.
- Para a esquerda. - Estou a tentar.
Não. A outra.
- Já percebi. - Boa.
Arrependo-me de não te ter dado um maior.
- Não o quereria. - Ainda queres este?
Tyler.
É difícil ignorar a ironia de usar o anel de noivado que te dei
para escapar à irmã louca da tua ex-namorada que não nos matou
porque sabe mais sobre as tuas relações passadas que eu.
O que queres saber?
O que houve entre as duas?
Não digas que estavam bêbedas a não ser que estivessem bêbedas três anos.
Olha.
Toda a vida cumpri regras.
As regras da minha família, as do exército.
Foi a primeira vez que as quebrei e quase perdi tudo.
Foi por isso que menti.
Não respondeste à pergunta.
Vamos buscar ajuda.
Comissário, com todo o respeito, os seus homens têm de se afastar.
Ela está infiltrada na Crows. Se entrarem, morremos todos.
Porque não voltou o Jacob?
Ele está a chegar.
O teu marido não virá.
Passa-me o tabuleiro.
Catherine, não estás com bom ar.
Fica longe de nós!
Não é comigo que tens de te preocupar.
Porque isto pode muito bem dizer "Bebe-me",
mas devias ter visto primeiro se dizia "veneno", ou não.
Envenenaste-a?
Trabalho de equipa.
Usei uma receita da Catherine Hamilton. Projecto 4782. Diz-te alguma coisa?
Quatro, sete, oito, dois?
Catherine, queres dizer-lhe?
Os órgãos internos dela estão a desfazer-se.
Vou dizer-te. É uma neurotoxina mortal desenhada para matar sem misericórdia.
Primeiro, as tonturas, depois, sangras do nariz.
A seguir, a paralisia muscular e a insuficiência respiratória.
Mas, temos sorte, a Hamilton desenvolveu um antídoto.
Certo. Tens de aguentar até chegar o antídoto.
Não, minha querida, estou a fazer confusão.
A Hamilton nunca teria perdido tempo a fazer o antídoto.
Se ela morrer, mato-te!
Ela escolheu.
Talvez se ela tivesse feito escolhas melhores no passado,
não estivéssemos nesta situação.
Vais deixá-la morrer.
Mary, minha querida meia-irmã impetuosa.
Não sou totalmente monstruosa.
Não.
Encontrei uma solução.
Uma cura universal, vinda de Coryana.
Onde é Coryana?
Não fica longe.
É feita de uma rosa do deserto que só cresce na ilha.
Uma picada dos seus espinhos mata-te logo.
Mas
colhes a flor
e recolhes o soro
e dá-te vida.
O que queres?
Apenas uma desculpa.
Por toda a dor que me provocaste.
Desculpa, Alice.
Não acredito em ti.
Mostra-me a Alice e o Jacob.
Ela pediu desculpa.
Achas que gosto de ver
uma filha a perder a mãe?
Estava a centímetros
da cabeça cortada da minha mãe a flutuar no rio Gotham,
depois de o carro ter caído da ponte.
Por favor.
Por favor, tenta.
Não te posso perder. Tenta, por favor.
Sou mãe.
Alice.
Quando vi a Kate de luto,
era como se fosse a minha filha. Só queria que parasse de sofrer.
Ao tentar que a Kate parasse de sofrer, fiz-te sofrer a ti.
A culpa é toda minha.
Alice.
Os anos perdidos, a agonia que sofreste, a culpa é toda minha.
Lamento sinceramente.
Obrigada, Catherine.
Acredito que mereces uma gota deste chá.
Caramba, tu também?
Como?
O que fizeste? Como...
Não me digam que as duas beberam champanhe.
Que pena, só há antídoto para uma.
O pai também bebeu champanhe. Temos de o encontrar.
Ele fica bem. Não se ia envenenar a si próprio.
- Como? - Ele envenenou-vos, Mary.
O Jacob não nos faria mal.
Estás quase lá.
Fizeste alguém passar-se por ele.
Como?
O pirata da pele.
Houve uma fuga de Arkham.
Na limusina, não era o Jacob.
É isso mesmo.
Do que estávamos a falar? Sim!
Das escolhas que fazemos.
Escolhe bem.
Certo.
- Bebe. - Se o dividirmos,
talvez tenhamos tempo de chegar às Urgências.
Não. A Alice deve ter pensado nisso.
Não, mãe, temos de tentar. Está bem? Temos de tentar.
Mary, ouve.
- Bebe. - Não.
Tem de haver outra maneira.
Mary, sou tua mãe.
Bebe.
Não faz mal.
Bebe.
Fizeste aquilo?
O Jacob está drogado e meti-o na carrinha.
Boa.
- Não sabe o que se passou. - Tenho de desligar.
Chegaste tarde demais.
Onde está o meu pai?
O nosso pai.
Em breve, descobrirás.
Seja o que for que fizeste, podes desfazê-lo.
Mas não quero desfazê-lo.
Estive 11 anos fechada numa cela.
O que achas que me punha a dormir?
Arco-íris? Unicórnios?
Eu sonhava com a vingança.
O que fizeste?
Porque pode muito bem dizer:
"Bebe-me."
Mas a Alice inteligente não ia fazer isso à pressa.
Vá lá. Não é que a Catherine não merecesse.
Envenenaste a Catherine.
A Catherine envenenou a Catherine
quando se meteu na nossa família
e fez uma lavagem cerebral ao pai
e nos substituiu
por aquela amostra de filha desenxabida.
Foi a Catherine que provocou isto.
E fiquei muito contente por o pai se ter afundado com ela.
Foi o que eu pensei.
Temos de ir.
De uma forma ou de outra, querida irmã, vais entender o que sinto.
Aguenta, mãe.
Vão chegar, fazer-te uma lavagem ao estômago e dar-te o antídoto.
Só tens de aguentar, sim?
Sempre quis
ver-te a trabalhar
na tua clínica.
Como sabes da clínica?
Sempre soube.
Porque nunca disseste nada?
A forma mais rápida de deixares de fazer algo
era eu aprovar.
Meu Deus!
Sabes quantas vezes mudei de roupa no elevador a pensar que te enganava?
As câmaras do elevador.
Mãe?
Mãe.
Sim.
- Mary. - Sim?
És a única coisa boa que fiz.
Está tudo bem.
Nada me faz ter mais orgulho
do que ter-te criado.
Eu...
Mãe?
Não! Mãe!
Fica comigo.
Acorda.
Mãe! Por favor.
Mãe!
O que é isto?
- Kate. - Quem fala?
O quê? Sou eu, Kate!
- O que me deste no meu sexto aniversário? - Como?
O que foi?
Foi...
Uma bicicleta grande demais para ti. Estragaste-a. O que se passa?
A Alice e o Rato foram à gala.
- Saia do carro, comandante. - Pai?
Já te ligo.
O que se passa, comissário?
Mãos ao ar, Kane.
Comissário.
Jacob Kane, está preso.
Não compreendo. Que conversa é esta?
Nunca tinha visto isso. O que se passa?
Larguem-me!
Gotham está em choque devido à morte da presidente da Hamilton Dynamics,
Catherine Hamilton-Kane,
alegadamente às mãos do seu marido e presidente da Crows Security,
Jacob Kane.
A morte ocorreu após confissões surpreendentes e públicas
de Hamilton-Kane,
ao aceitar um prémio na Gala Humanitária.
Mary?
Mary.
Sabes quantas pessoas horríveis salvei?
Drogados.
Bandidos com a cara tatuada.
Tirei um pára-brisas de um tipo
que roubou o carro que espatifou.
Saiu da minha clínica no dia seguinte como se nada fosse.
Mas eu
não a consegui salvar.
Lamento imenso, Mary.
Sabes como morreu?
Exactamente como a Alice planeou.
Devagar.
E com dores.
A única forma de ela se salvar era se eu morresse.
E ela não ia deixar isso acontecer,
porque não era a pessoa horrível que tu e a Alice dizem que era.
Tu...
És a última pessoa que me pode consolar neste momento.
Vou perguntar outra vez, Kate. A Alice vale isto tudo?
Não.
Finalmente.
É pena ser tarde demais.
Agente Sophie Moore.
Também foi uma noite complicada para nós.
Passe-me o comissário. Prendeu o homem errado.
Porque tenho um buraco de um dardo no pescoço como prova. Ele que me ligue.
Que loucura.
Como podem pensar que ele fez isto?
Acreditam no que lhes dizem. É da natureza humana.
Então, são idiotas.
- Devia ligar à Mary. - Quero ter filhos.
- Como? - E um cão.
E
tradições familiares de que nos queixamos, mas cumprimos na mesma.
Está bem.
Não quero deixar passar isto hoje e falar nisto daqui a dois anos
e perceber que desperdicei a vida a lutar por algo que nunca terei.
Também não quero isso.
Amas-me?
Sim.
Estás apaixonada por mim?
Porque, se amas, serás sincera comigo.
Não sei.
Não tornemos isto mais difícil.
Acho que tens de te decidir.
E, quando te decidires, se vires o mesmo futuro que eu,
talvez eu ainda aqui esteja.
Ou talvez não.
Todos fazemos escolhas, Bruce.
Eu escolhi ter esperança.
Escolhi acreditar que a Beth ainda está viva.
Escolhi salvar a minha irmã do monstro em que se transformou.
Mas, ao fazer essa escolha, perdi toda a minha família pela segunda vez.
E, agora, só me resta esta verdade terrível:
A Alice tinha razão. A Beth não existe.
O advogado só nos arranjou cinco minutos.
Odeio-a tanto, pai.
Quando sair daqui, vou acabar com ela de vez.
Desta vez, não te impedirei.
Durante tantos anos,
viajei por entre os mundos...
CENTRAL CITY 9 DEZ 2019 - 23:58
...através do multiverso para fazer uma coisa:
Matar-te.
E, agora, aqui,
salvaste-me a vida.
Submete-te e recomeça a tua vida.
Mostra-me.
O conhecimento está em ti.
CONTINUA EM...
Dina Almeida/jaime_3725 guardiao/imfreemozart